英語テープ起こし

カクタス・コミュニケーションズの英語テープ起こしサービスは、翻訳会社、学会事務局、学術団体、マーケットリサーチ会社、コンサルティング会社など法人のお客様を中心にご利用いただいております。

社内専属トランスクライバーは、テープ起こし歴平均7年のベテランです。私たちの英語テープ起こしは社内一貫作業のため、お客様からオーディオ・ファイルを受け取ってすぐに作業を開始することが可能です。医学をはじめとする各専門分野の教育を英語で受けたトランスクライバーが、難解な専門用語も正確に書き起こします。

外国人へのインタビュー取材、記者会見、国際会議やシンポジウム、海外テレビ番組などあらゆる形式のテープ起こしをご提供しております。

また英文校正サービスとの相乗効果の一つとして、書き起こし原稿の文法チェックや読みやすい原稿に仕上げる英語テープ起こし編集サービスもオプションとして提供しています。さらに刊行物用に英文のテープ起こし原稿をリライトし、ニュース記事やプレスリリース、パンフレット用に活用していただくこともできます。

関連サービスでは、英文の原稿をネイティブが読み上げる英語ナレーションサービスもご提供しております。

サービス

英語テープ起こし：英語のみが収録されている音源の書き起こし作業を行います。国際会議後の議事録作成や、セミナーのレポート作成などの際にご利用いただいております。

和英混合テープ起こし：外国人講師によるセミナーなどで、日本人を対象としている際は、講師が英語で発言した内容を日本語に通訳する、あるいは概要を伝えることがございます。そのようなセミナーのレポートを作成する際に、英語と日本語の両方を把握する必要がございます。いただいた音源の英語箇所は英文で、日本語箇所は日本文で書き起こしをいたします。

英語ナレーション：国際会議で発表されるプレゼンテーションの発音練習として、ネイティブが原稿を読み上げ音源化いたします。また教材の付録で使用されるCDへの吹き込みとしてもご利用いただけます。アメリカ人・イギリス人その他様々な英語圏のナレーションのプロが作成いたします。

料金

• 最低受注料金は3,150円（税込）です。
• 上記料金は、ファイル転送サーバーを利用して音声データを提出して頂ける場合です。カセットテープやDVD媒体など、技術的理由でお客様パソコンからのサーバー提出が困難な場合は、別途ダビング・データ転送代行料金が発生します。詳しくはお尋ね下さい。
• 和英混合テープ起こしは、日本語と英語の比率にかかわらず料金は画一です。ただし、医療関連の専門用語が含まれる場合や聞き取り難の音声データの場合、追加料金をお願いする場合がございます。

• 最低受注料金は一律・15,750円（税込）とします。
• ご依頼の際にご希望のアクセント（アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア）及び性別をお知らせください。

英語テープ起こしサービスの有効活用方法を、お客様業種別に詳細ページをご用意しておりますので、詳しくはそちらをご覧ください。