その他法人様

私たちは日本の更なる国際化を目指して、企業様・機関様に国際化サポートサービスをご提供しております。主なご提供サービスには下記がございます。

  • 翻訳
  • 英文校正
  • 英文ライティングコース
  • 英語ホームページ制作
  • 英語パンフレット制作

例えば自社製品を今後積極的に海外に売り込んでいきたいとお考えの法人様には以下のサービスをご提案させていただきます。

英語ホームページの開設

英語の商品カタログ・会社案内作成

従業員様の英語教育

商品説明書などの英文化

英語ホームページの開設

何よりも海外マーケット進出において欠かすことのできないものは、英語のホームページです。世界中のどこにいても、パソコンとインターネットがあればどんな情報でも引き出せる現代社会においては、ほとんどの方が気になる製品・会社のホームページをご覧になると思われます。

せっかく素晴らしい製品や情報を扱っていても、それが日本語でしか手に入らなければ海外の方の目に留まることは非常に稀です。よって英語のホームページの充実は海外進出のパスポートです。

そこで私たちは、海外マーケットを視野に入れた英語のホームページ制作をご提供いたします。

  • 御社商品の特徴・会社の歴史をお伺いし、英語サイトのコンセプトを作成いたします。
  • コンセプトを基にサンプルデザインを2つお作りいたします。
  • デザインご承認後、コピーライターによるコンテンツ作成いたします。(日本文の原稿をお持ちの場合は最初に英訳いたします)
  • 出来上がったコンテンツをhtmlページ化(SEO効果も視野に入れて作成)いたします。
  • 御社によるサイトご確認(全体をご確認いただき、デザインやテキストの変更箇所をご指示ください。)
  • ご指摘箇所を変更後に双方で最終確認を行い、サイトアップを行います。
  • ご要望によりサイトのメンテナンスや更新作業もご対応いたします。

英語の商品カタログ・会社案内作成

ビジネス商談や展示会に参加される方へお配りする商品カタログや会社案内は、わかりやすく的確に説明する必要がございます。また商品を上手く説明するには、キャッチコピーを有効的に使用するなどの工夫も必要です。

それらの点を踏まえ、かつ外国人うけするデザインを作成いたします。

  • 既存の英語パンフレットをお持ちでしたら、そちらを参考に拝見いたします。
  • 伝えたいメッセージ・PRしたい製品などをお伺いし、パンフレットのコンセプトを作成いたします。
  • 上記を基にサンプル・デザインを作成いたします(2〜3パターンをお届けいたします)
  • デザインご承認後、コピーライターによるコンテンツ作成(日本文の原稿をお持ちの場合は最初に英訳いたします)
  • 出来上がったコンテンツをデザイン化
  • お客様によるデザインご確認(原稿・レイアウト・表記数字や記載内容に不備がないかご確認ください)
  • ご指摘箇所を変更後に双方で最終確認を行い、印刷

従業員様の英語教育

海外に製品を売り込むとなると、必然的に英語でのサポートが必要となってきます。英語のホームページは充実しているが問い合わせにご対応が出来なくては、せっかくの苦労が水の泡となってしまいます。海外からのお問合わせはほとんどがEメールですので、しっかり英文で回答できるスキルが必要です。

私たちはビジネスEメールに特化したライティング指導を行っておりますので、すぐに実践で使えるライティングスキルを習得していただけます。

  • ビジネスニーズと従業員の方が必要とされるライティングスキルをお伺いし、カスタマイズコースを作成いたします。
  • 最も実践に即した課題を作成いたします。
  • ビジネスEメールを作成する際に知っておかなければならないエチケットなどをまとめた教材をコース開始後にお渡しします。(教材は全て英語です。英語を学ぶには英語で学ぶのが一番です!)
  • 教材を参考にし課題をご提出いただきます。いただいた課題は、専属講師が一行一行細かく添削しお返しいたします。
  • 添削内容に疑問点などございましたら、納得いただくまでご質問いただけます。(質問は全て英語です。ここでも英語でご質問いただく、また回答も英語ですので生の英語を勉強していただけます)
  • 同様の手順で、決められた課題数が終了するまで繰り返し学習いただけます。
  • コース終了後、ご希望によりレポートも作成いたします。

商品説明書などの英文化

販売される製品には商品説明書・取扱説明書が必要になって参りますが、日本語版だけをご用意されている場合は英語への翻訳作業も承ります。

あるいは、現在英文説明書はお持ちだが英文自体が正しいか不安に感じられているようでしたら、英文のチェック作業もお受けいたします。

以上、海外進出に向けて必要なコミュニケーションサービスを包括的にご提供いたします。その他「このような業務を手伝ってくれないか」「具体的に海外進出を検討しているのだが英語を中心に不安が多い」などのニーズがございましたら、お気軽にご連絡ください。

Editage worldwide websites :

English Editing英文校正・英文校閲?文修改英文編修Revisao de textoEnglisches Wissenschaftslektorat