仕事内容

カクタスでは現在、和英翻訳者を募集しています。積極的に募集している分野は以下の通りです。

バイオテクノロジー、医学・薬学、化学、電気・電子、環境技術、情報通信

なお、専攻分野での実務経験がある方のみを選考対象とさせて頂きます。依頼する内容は、レターや会社案内から専門的な知識を要する研究論文まであり、英訳につきましては、ネイティブレベルの翻訳が要求されます。

カクタスの使命は、日本の研究者が執筆する研究論文が英文ジャーナル誌に採用され、それによって研究の成果をグローバルな科学コミュニティに幅広く知ってもらうためのお手伝いをすることです。

応募資格

• 日本語・英語ともに堪能であること（必須）
• 下記のうち最低1つの専門分野の知識を有すること
  バイオテクノロジー、医学・薬学、化学、電気・電子、環境技術、情報通信
• プロ翻訳者として最低7年の経験があること
• Microsoft Wordでの翻訳作業ができること
• タイムマネジメント能力が備わっていること（期限厳守の仕事になります）

待遇

和文英訳：原文1日本語文字　8~10円より
その他の言語：経験・能力による。応相談。

応募方法

下記の応募フォームに必要事項をご記入の上、送信してください。選考のうえ、後日こちらからトライアル原稿をお送りいたします。

問い合わせ先

タイトル「在宅翻訳者募集の件」と明記下さい。）
※募集ポジションへの応募は、原則としてフォームより受け付けます。

応募フォーム

カクタス・コミュニケーションズの中核サービスであるエディテージ。
エディテージ法人向け業務拡張に伴い、今回、クライアントサービスマネージャーの募集を行います。

【カクタス・コミュニケーションズの特徴〜インドで働くメリット〜】

カクタス・コミュニケーションズは、2010年、Great Places to Work Instituteにより実施された働きがいのあるインド企業ベスト100に選出されています。また、2009年はNASSCOM(インドソフトウエア・サービス協会）による「インドの新興企業の中で最も活気ある職場ランキング」の12位にランクインしています。

カクタスでは挑戦と変革に満ちた、ダイナミックでハイペースなカルチャーの中で、さまざまな国・地域出身の社員とともに働くことができます。

急速に発展するインドの実際の姿に触れながら、安定しながらもベンチャーの気概をいまだ失っていない企業で経験を積むことは得難い経験であり、今後のキャリア構築に活かすことができるでしょう。

【エディテージとは】

エディテージはカクタス・コミュニケーションズの、主に研究者の皆様を対象に英語論文のネイティブチェック（英文校正）、海外ジャーナルへの投稿支援サービスを提供しています。全世界に22,000人以上の顧客基盤を持ち、トータル100,000稿以上の原稿をこれまで校正してきました。

英語非ネイティブの研究者が、その研究内容を世界の人々に知ってもらうために必要な英語面のサポートを行うというのがエディテージのミッションです。実際、エディテージが英文校正を行った学術論文は、世界中の一流ジャーナルに受理されています。

エディテージは世界中のお客様からご愛顧いただいていますが、その中でも日本は最大のマーケットです。 また法人のお客様にもサービスをご利用いただいており、お客様のニーズに合わせてサービスをカスタマイズしてほしいなどのご要望が寄せられるようになっています。

[具体的な仕事内容]

日本市場における顧客対応(見積依頼への回答、電話・Eメール対応他)、社内他部署とのコミュニケーション・交渉、顧客データ分析など。※顧客と社内担当部署の間をつなぐ重要な役割となります。

[関連ページ]

英文校正エディテージ：　英文校正・論文校閲サービス
http://www.editage.jp/

【応募資格〜こういう方を求めています】

• 日本語：ネイティブ
• 英語：中級レベル以上
• インド・ムンバイにて勤務可能な日本人の方

【必要な実務経験】

• ビジネスEメールのやりとりに問題のないこと。
• Windows PCやインターネット検索に慣れていること。MS Excel/Word中級レベル。
• 2年以上のカスタマーサポート経験者優遇

【給与】

初任給 25,000ルピーから(経験、能力等を考慮の上、決定します。)

【待遇】

• 会社による住居提供および家賃補助（基本的な家具および電気製品付き。例：ベッド、洋服ダンス、冷蔵庫、電子レンジ、浄水器など）
• ビザ申請費支給
• インドの健康保険（50,000インドルピーまで補償）および損害保険（200,000インドルピーまで補償）
• 日本の国民年金支払い補助（6ヶ月以上勤務の場合）

【応募方法】

英文履歴書と英文志望動機書（ともに書式自由）をjobs@cactusglobal.comへ添付の上送信してください。 インドで自分の力を試してみたいという経験者の方のご応募をお待ちしております。